Восемь светоносных неба и земли

sang gyé dang jang chup sem pa tam la chak tsel lo
༄༅། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
САНГГЬЕ ДАН ЧАНЧУБ СЕМПА ТАМЛА ЧАК ЦАЛЛО
Поклоняюсь всем буддам и бодхисаттвам!

chomdendé né la wang jewé dak lha lu dra
་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་ལ་དབང་བྱེད་བའི་བདག་ལྷ་ཀླུ་གྲྭ།
ЧОМДЕНДЕ НЕ ЛА ВАНГ ДЖЕВЕ ДАК ЛХА ЛУ ДРА
Прошу исправить влияние тех, кто владычествует там, где пребывает Бхагаван —

dak né dak gyuwa dra kar tsé drang
་བདག་གནས་བདག་རྒྱུ་བ་གྲ་སྐར་ཚེ་གྲངས།
ДАК НЕ ДАК ГЮВА ДРА КАР ЦЕ ДРАНГ
божеств, нагов, хозяев местности, планет, звезд, и любых других духов времени,

dé gyé mi ma yin tu po ché tam ché so sor jawa dang
་སྡེ་བརྒྱད་མི་མ་ཡིན་མཐུ་པོ་ཆེ་ཐམས་ ཅད་སོ་སོར་བྱ་བ་དང།
ДЕ ГЙЕ МИ МА ЙИН ТУ ПО ЧЕ ТАМ ЧЕ СО СОР ДЖАВА ДАНГ
восьми классов нечеловеческих могущественных существ, всех и
каждого в отдельности

zhiwa dang dé lek su dzé du söl
་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་ མཛད་དུ་གསོལ།
ЖИВА ДАНГ ДЕ ЛЕК СУ ДЗЕ ДУ СЁЛ
Прошу усмирить и совершить благо!

yön dak dang tün par gyur chik
་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་ཅིག
ЙОН ДАК ДАНГ ТЮН ПАР ГЮР ЧИК
Пусть пребудут в согласии с нами!

***

om sarva tathāgata ayur pushtim kuru svaha
ॐ सर्व तथागत अयुर पुष्टिम कुरु स्वाहा
ОМ САРВА ТАТХАГАТА АЮР ПУШТИМ КУРУ СВАХА
О, Будды и Бодхисаттвы - дайте мне долгую жизнь и процветание!

***

drowa rik druk so soi dukngal
འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སོ་སོ་འི་སྡུག་བསྔལ
ДРО́ВА РИК ДРУК СО́ СОЙ ДУКНГАЛ

nam shyi né delek su gyur chik
རྣམས་ཞི་ནས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག
НАМ ШИНЭ ДЭЛЕК СУ ГЮР ЧИК
Пусть усмирятся страдания каждого из шести классов живых существ и они обретут благо!

oṁ gili mila petila adhi pataye huya huya sru rung cini abhi mahā li svāhā
ॐ गिलि मिल पेतिल अधि पतये हुय हुय स्रु रुन्ग् चिनि अभि महा लि स्वाहा
ОМ ГИЛИ МИЛА ПЕТИЛА АДХИ ПАТАЙЕ ХУ Я ХУ Я СРУРУНГ ЧИНИ АБХИ МАХАЛИ СВАХА

***

tamché changchub chok tu semkyepar gyur chik
ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་ གྱུར་ ཅིག
ТАМЧЕ ЧАНГЧУБ ЧОК ТУ СЕМКЬЕПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все зародят высший помысел о Пробуждение!

shyiwa dang lek su gyur chik
ཞི་བ་དང་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག
ШИВА ДАНГ ЛЕК СУ ГЬЮР ЧИК

Пусть усмирятся и обретут благо!

***

om akāni nikāni abhila maṇḍala maṅgale svāhā
ॐ अकानि निकानि अभिल मण्डल मङ्गले स्वाहा
ОМ АКАНИ НИКАНИ АБХИЛА МАНДАЛА МАНГАЛЕ СВАХА

***

tamché mu göpa nam shyipar gyur chik
ཐཾགས་ཅད་མུ་རྒོད་པ་རྣམས་ཞི་པར་ གྱུར་ཅིག
ТАМЧЕ МУ ГЁПА НАМ ШИПАР ГЮР ЧИК
Пусть всё враждебное усмирится!

***

oṁ kyila pari śa āvayaḥ hūṁ hūṁ hūṁ ho ho ho thā thā thā naga sarva svāhā
ॐ क्यिल परि श आवयः हूं हूं हूं हो हो हो था था था नग सर्व स्वाहा
ОМ КИЛА ПАРИ ША АВАЯХ ХУМ ХУМ ХУМ ХО ХО ХО ТХА ТХА ТХА НАГА САРВА СВАХА

***

tam ché shyiwa dang jé lek su jö so
ཐཾགས་ཅད་ཞི་བ་དང་བྱེ་ལེགས་སུ་བྱོས་ སོ
ТАМ ЧЕ ШИВА ДАНГ ДЖЕ ЛЕК СУ ДЖО СО
Пусть все усмирятся и обретут благо!

***

tri tri śum traja śaga jatra jahra hūṁ ja
त्रि त्रि शुम् त्रज शग जत्र जह्र हूं ज
ТРИ ТРИ ШУМ ТРАДЖА ШАГА ДЖАТРА ДЖАХРА ХУМ ДЖА

oṁ bodhi citta prati kharo
ॐ बोधि चित्त प्रति खरो
ОМ БОДХИЧИТТА ПРАТИ КХАРО

bodhi citta uma
बोधि चित्त उम
БОДХИЧИТТА УМА

taya nika saja dung dung
तय निक सज दुन्ग् दुन्ग्
ТАЯ НИКА САДЖА ДУНГ ДУНГ

rakṣa ha ha ma raṁ raṁ
रक्ष ह ह म रं रं
РАКША ХА ХА МА РАМ РАМ

mahā kāla khar karbu
महा काल खर् कर्बु
МАХАКАЛА КХАР КАРБУ

rta rdo ta yaṁ yaṁ
र्त र्दो त यं यं
РТА ДОТА ЯМ ЯМ

khaṁ 'bru 'dus svāhā
खं ऽब्रु ऽदुस् स्वाहा
КХАМ БРУ ДУ СВАХА

oṁ murdhi murdhi svāhā
ॐ मुर्धि मुर्धि स्वाहा
ОМ МУРДХИ МУРДХИ СВАХА

mer mer thuṁ thu
मेर् मेर् थुं थु
МЕР МЕР ТХУМ ТХУ

***

tamché trashipar gyur chik
ཐཾགས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པར་ གྱུར་ཅིག
ТАМЧЕ ТРАШИПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все будут удачливы!

yöndak dang tünpar gyur chik
ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག
ЁНДАК ДАНГ ТЮНПАР ГЮР ЧИК
Пусть будут в согласии с нами!

gé tob chepar dzé du sol
དགེ་སྟོབས་ཆེ་པར་མཛད་དུ་གསོལ
ГЕ ТОБ ЧЕПАР ДЗЕ ДУ СОЛ
Пусть преумножатся благие заслуги!